Dit Horoskop Til I Morgen
Der er to hovedinspirationer bag Leonard Cohens 'Who by Fire'. Først og fremmest er det faktum, at denne sang dybest set er en udvidet version af en del af en jødisk bøn kendt som Unetanneh Tokef . Cohen var bekendt med denne bøn på grund af det faktum, at han var opvokset under nævnte religion.
Andet ville efter sigende have været Leonards oplevelser i Israel i løbet af 1973 og hans støtte til nationen, som på det tidspunkt var engageret i Yom Kippur-krigen.
En sang om døden
Med det bemærket, er det, vi har at gøre med her, mest enkelt sagt en dødssang. For eksempel ville sætningen 'hvem ved ild' mere fyldestgørende læses i sammenhængen 'hvem vil dø af ild'. Og ligesom der er en million og én måder at forlade dette jordiske plan på, fortsætter vokalisten med at nævne en række mulige måder, hvorpå en person kan gå bort, såsom ' ved vand ' eller ' meget langsomt henfald ”, foruden at bemærke forskellige tidspunkter, hvor sådanne kan forekomme.
Og ja, det lyder alt sammen lidt gammeldags i starten. Men så kommer Cohen til at nævne folk som ' barbiturat(er) ' og ' pulver ”, hvor førstnævnte angiveligt er en henvisning til selvmord og sidstnævnte, logisk nok, overdosering af hårde stoffer som koks . Ja, nogle vil dø af deres ' egen hånd ', mens andre' ved et uheld ', ved ' kommando ” af en anden eller hvad har du.
Hvem skal jeg sige ringer?
Hvad der gør dette stykke mere spændende er, at hvert vers afsluttes med spørgsmålet ' hvem skal jeg sige ringer? ”
Hvad det formodes at betyde, selv med Cohens forklaring er slæb, er egentlig ikke helt klart. Men tilsyneladende er det på samme linje som resten af denne sang. Eller som antydet af nogle analytikere, måske i gamle dage, dengang Unetanneh Tokef blev først skrevet, blev døden mere opfattet som en handling fra Gud.
Eller i hvert fald, som legenden siger , dens tekster blev komponeret af en rabbiner, der var på nippet til at dø som martyr, og selvfølgelig ville sådan en person tænke på en meget spirituel måde.
Så hvad Leonard gjorde var at tage et bestemt segment af Unetanneh Tokef og modernisere det som borger af de 20 th århundrede. For eksempel var det åbenbart ikke i den oprindelige forfatters sind at inkludere død af selvforskyldte eller selvfremkaldte årsager, som begge er ret almindelige i dag.
Eller en anden måde at se på Leonard Cohens fortolkning er, at i slutningen af dagen er der ingen, der rigtig ved, hvordan de vil gå. Og det er interessant endnu en gang at bemærke, at hans besøg i frontlinjen af en egentlig krig er det, der på en måde ansporede alt dette.
Så det er, som om de fleste krigssange er fokuseret på kuglen eller bomben. Men da denne også lyrisk har et gammeldags, religiøst grundlag, ville det være det, der fik singer/songwriteren til at tage et større blik på døden, som faktisk kan ske via utallige midler.
Hvornår udkom 'Who by Fire'?
Leonard Cohen (1934-2016) nåede at udgive 15 studiealbums i løbet af sin levetid (med hele hans diskografi under Columbia Records, som Leonard skrev kontrakt med omkring 1967).
'Who by Fire' er fra den fjerde af disse udflugter, et projekt med titlen 'New Skin for the Old Ceremony'.
Denne sang blev officielt udgivet den 11. august 1974. Året før tilbragte Cohen noget kvalitetstid i Israel, hvilket, som nævnt tidligere, var en af inspirationerne bag dette nummer.
Endvidere er der en bog om hele den oplevelse som er opkaldt efter denne sang, dvs. Who By Fire: Leonard Cohen i Sinai (2022) af en Matti Friedman.
Credits for 'Who by Fire'
Leonard Cohen skrev 'Who By Fire', og han producerede sangen med John Lissauer.
